Nostrifikacija diplome iz inostranstva u Srbiji

NOSTRIFIKACIJA SVEDOČANSTAVA I DIPLOME IZ INOSTRANSTVA

ZA SREDNJE ŠKOLE

Pre nego što donesete odluku (kao porodica) da se škola nastavi u inostranstvu, potrebno je proveriti uslove škole koju đak pohađa, kao i šta je potrebno ostvariti u novoj školi u inostranstvu.

Đaci odlaze na program kulturne razmene (koji traje do godinu dana) ili nastavljaju školovanje u stranoj zemlji u trajanju od dve i više godina gde po završetku dobijaju diplomu. U ovom drugom slučaju je situacija vrlo jasna i jednostavna. Diploma rešava sve. To znači da nikakve dodatne provere, polaganja nisu potrebni. Ukoliko se i to traži, đaci samo rade nostrifikaciju svoje diplome kako bi se upisali na fakultet u našoj zemlji.

Ukoliko se fakultet upisuje u inostranstvu, onda se sa dobijanjem diplome sve završava. Strani fakulteti priznaju takve diplome.

Konvalidacija ocena

U slučajevima kada đak odlazi na program razmene, koji može trajati do godinu dana, potrebno je uraditi konvalidaciju ocena. Taj proces radi Agencija za kvalifikacije oformljena od strane Vlade Republike Srbije.

Za proces konvalidacije je potrebno uraditi sledeće:

• Obezbediti svedočanstvo o završenom razredu u inostranstvu sa ocenama. Poželjno je da svedočanstvo/potvrda sadrži i komentar da je đak stekao sve uslove za prelazak u naredni razred.
• Svedočanstvo treba overiti Apostilom i kao takvo predati na nostrifikaciju.
• Svedočanstvo se potom prevodi na srpski jezik (kod tumača) i kao takvo predaje Agenciji za kvalifikacije.
• Popuniti zahtev za obradu i uplatiti taksu.

Bodovanje inostranog svedočanstva vrši se na fakultetima i na osnovu toga agencija donosi rešenje o priznatim završenim razredima/diplomama.

Važno je znati da Agencija za kvalifikacije ne izdaje diplomu određene škole, već isključivo izdaje rešenje o završenom srednjoškolskom obrazovanju čija je vrednost ekvivalentna diplomi. Sa takvim dokumentom đaci automatski stiču uslov za upis na bilo koji domaći fakultet kao i đaci koji su završili neku od gimnazija ili drugih srednjih škola.

Za đake koji odlaze u završnom, četvrtom razredu u inostranstvo, važno je znati da oni nisu oslobođeni i polaganja mature (postoje izuzeci za Ameriku kod đaka koji polože SAT test). Zato se po povratku nakon konvalidacije svedočanstva polaže matura. Srednje škole, odnosno njihove razredne starešine ili direktori, nemaju pravo da traže polaganje dodatnih predmeta. To nije u njihovoj ingerenciji. Njihova jedina obaveza je da izdaju uverenje o maturskom ispitu. Ukoliko je potrebno polaganje dodatnih predmeta, u tom slučaju Agencija za kvalifikacije nalaže polaganje istih.

Šta se dešava kada učenik iz stručne škole ode na završni razred u inostranstvo?

Kada se đaci vrate sa diplomom iz inostranstva a pohađali su u Srbiji prve dve ili tri godine neku stručnu školu, priznaće im se završeno srednje obrazovanje bez dopunskih ispita, ali bez navođenja stučnog profila. Na osnovu tog rešenja mogu upisati fakultet u Srbiji jer imaju priznat nivo 4 NOKS-a. Ipak, ako žele da im se prizna i stručni profil, po povratku moraju da polažu stručne predmete i maturski ispit iako imaju diplomu. Ovo je slučaj sa posebim gimnazijama i umetničkim školama, a “standardni” programi gimnazija mogu biti priznati bez dopunskih ispita ako kandidati donesu diplomu.

Šta se dešava kada đak završi samo jedno polugođe u inostranstvu?

Ukoliko je učenik pohađao samo prvo polugodište u inostranstvu, ono neće biti priznato. U tom slučaju škola u Srbiji treba da oceni učenika koji se vratio nakon prvog polugođa za ceo razred. Agenciji za kvalifikacije ne treba ni predavati zahtev za priznavanje.

Ukoliko se učenik odluči za drugo polugodište, potrebno je da proveri sa Agencijom za kvalifikacije šta je tačno od dokumenata potrebno kako bi se to polugođe i priznalo.

Agencija za kvalifikacije vrši konvalidaciju ocena i priznavanje svedočanstava samo onih đaka koji odlaze na celu školsku godinu. Sve ostalo se vrši u dogovoru sa školom koju učenik pohađa.

Situacija kada fakultet u inostranstvu ne priznaje ni rešenje iz Srbije ni stranu diplomu

Poseban je slučaj kada đak planira da studira negde dalje u inostranstvu, a ne prihvataju im tamo diplomu iz Amerike, niti rešenje iz Srbije da je diploma priznata. U tom slučaju, ako učenik želi da dobije domaće svedočanstvo za 4. razdred i diplomu, mora polagati ceo razred u Srbiji kao i razredni ispit.

Iako je rešenje o završenom srednjoškolskom obrazovanju ekvivalentno diplomi u našoj zemlji i kao takvo se prihvata u inostranstvu, u našoj dugogodišnjoj praksi naišli smo na izuzetak kada je Španija u pitanju. Naime, fakulteti u Španiji imaju svoje regulatorno telo (poput naše Agencije za kvalifikacije) koje radi nostrifikacije stranih diploma tokom prve godine studija. Nažalost u Španiji je ovakvo rešenje nevažeće pa je savet da ukoliko želite da studirate u ovoj zemlji, nikako ne pohađate završni razred. Sam fakultet će prihvatiti đaka uz ovaj dokument. Međutim, proces je takav da konvalidacija traje mesecima, tokom prve godine studija. Problem može nastati ukoliko bi regulatorno telo odbilo zahtev za konvalidaciju. U tom slučaju student ne bi mogao da nastavi započete studije.

Uvek se raspitajte o uslovima i vašim obavezama nakon povratka iz inostranstva pre prijave na program. Za boravak kraći od godinu dana u inostranstvu, nadležna je škola, a ne Agencija za kvalifikacije. Zbog toga je potrebno gradivo koje je propušteno za dva meseca, tromesečje ili polugođe potom i nadoknaditi.

Za sva dodatna pitanja u vezi sa nostrifikacijom diplome, obratite se direktno Agenciji za kvalifikacije.

Zakažite savetovanje za školovanje u inostranstvu